这是一个黑色星期二。当地时间5月6日，爱尔兰总理伯蒂·埃亨(Bertie Ahern)在都柏林的总理府度过了在这里的最后一天。当日，他正式宣布辞职，离开了这个做了11年的位置。

　　5月4日，他在接受爱尔兰公共电台RTE采访时说：“这次，我非常不走运(very, very unlucky and unfortunate in the extreme)。”一贯谈吐幽默的他，这次笑不出来。

　　他所说的“不走运”，是指令他下课的原因。此前司法机构正在调查他在上世纪90年代中期担任财政部长期间，涉嫌先后接受数名商人的60万欧元——相当于他2007年两倍薪水的贿赂。埃亨在此次电台访谈时侧面承认了接受过商人的钱——虽然他继续坚称，自己并不是因为面临反腐败法庭调查的压力而辞职。

　　“腐败这个词可能用重了，政治家在爱尔兰只得到很少的报酬，可能从这件事情之后，爱尔兰可能会增加政治家的薪酬水平。”在谈到埃亨辞职时，爱尔兰政府某高层在电话中对本报记者如是说，语气遗憾。“但公众不关心政客到底收了多少钱，他们只认为这都是不干净的。”他继而补充说。

　　在伯蒂·埃亨的任期内，他留下了丰厚的“政治遗产”：达成了北爱尔兰和平谈判协议，上世纪90年代以来，爱尔兰国民生产总值(GDP)平均以每年7%的速度飞快增长，迅速从欧洲的普通农业国转变成以生物医药和软件外包产业为先导的新兴工业国家，也是目前欧洲最富裕国家之一。

　　因此，当4月2日上午他在议会大厦外向全世界媒体宣布向总统提交了辞呈，同时宣布辞去爱尔兰共和党领袖时，整个爱尔兰乃至世界都觉得这是一道“晴天霹雳”，包括反对党在内的爱尔兰政界人士，都对他总理任期以来的贡献给予了热情赞扬。

　　“这是我人生中的第一次想要Fianna Fáil的会议快些结束，”埃亨说，“当大家都在落泪时，我只想快点走开。” Fianna Fáil是爱尔兰共和党的名字，意译为士兵的宿命。

　　伯蒂·埃亨千载难逢地领导了一个国家历史上的伟大变革时代，却因为两年的薪水钱，忧伤离场。

　　20年后东窗事发

　　1951年9月，埃亨出生于爱尔兰首都都柏林，26岁当选爱尔兰议会众议员，历任都柏林市市长、劳工部长和财政部长。在1994年11月当选爱尔兰共和党领袖，1997年6月出任总理，2002年和2007年又蝉联该职。

　　爱尔兰一直是一个农业国家，直到1987年，爱尔兰人均GDP仍仅为欧盟平均水平的69％，爱尔兰被欧洲人称为“欧洲的乞丐”。

　　但进入20世纪90年代以后，这个国家的GDP以年均7%的速度增长，一度曾达到9.2％。2003年，爱尔兰人均GDP已高达欧盟平均水平的136％。

　　埃亨便是爱尔兰经济神话的“缔造者”，但在过去18个月中，他持续不断地被爱尔兰警方和法庭要求解释其账户上60万欧元“不明现金”的来源。这些现金的出现，还是在他上世纪90年代担任财政部长期间的事情，时隔接近20年后，法律的正义之犬依旧嗅到了“腥臭”。

　　“爱尔兰的政治要求非常清廉，爱尔兰人民会挖掘出你20年前做过的有罪的事情。在这里，每一个政治家都知道，你做了什么错事迟早会被发现。”前述爱尔兰政府高层在越洋电话中对本报记者说。